Sabes, algunos tal vez dirían que
el Gran Cañón o el Gran Sur pero
yo creo que algunas de las mejores vistas
que se pueden encontrar en los EEUU
están justo aquí, en Pittsburgh.
Yo lo veo bastante árido.
Oh vamos, tiene que haber alguien
en este vasto panorama de cuerpos sudorosos
que estás muriéndote por que te rechace.
No son ellos. Soy yo.
Es demasiado pronto, sigo de luto.
Bueno es hora de quitarse el vestido de viuda.
Después de todo, incluso Jackie consiguió superarlo,
casarse con un hombre mayor e ir de compras de nuevo.
Al menos inténtalo.
Él.
Quién?
Por ahí. El de, uh, la camiseta roja y azul,
pelo negro, grandes ojos redondos,
tierna nariz respingona.
Oh, es adorable.
Está bueno.
Es, uh...
¡ Michael !
Michael, oh Dios mío.
¡ Eh, Michael !
Michael.
Eres tú. No me lo puedo creer.
Imaginé que os encontraría aquí.
¿ Cómo lo adivinaste ? Bueno, era o aquí
o en la misa de medianoche. Oh, Bueno... Entonces, sí.
¿ Por qué no nos dijiste que habías vuelto ?
Fue un arrebato instantáneo.
Yo.. esto.. David se llevó a Hank de acampada.
Y entonces se te ocurrió hacer una pequeña acampada por tu cuenta.
Ehhh, eso no, tío.
Oh, es... Oh, mírate.
Estás adorable.
¡ Y buenorro !
¿No te parece que esté bueno, Ted?
Tomemos una copa.
Oh, sí. Vamos.
¿Y cuánto tiempo vas a estar en la ciudad?
Lo suficiente para veros a vosotros y
a mi mamá y a mi tío Vic....
Brian. Brian. Sí.
Oh, no tiene sentido buscarlo, cielo.
No está aquí.
No, claro que no, no después de lo que pasó.
Está en el cuarto oscuro.
Oh, eh, Todd, ¿ cómo te va?
Eh. Bien.
Eh, Mikey.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
No. Cuidado con los dientes.
Te he estado mandando e-mails y dejando mensajes
prácticamente a diario este último mes
y nunca me has respondido.
Ocupado, ocupado. ¿Qué?
¿Volviendo a tus antiguos vicios?
Nunca antiguos,
y nunca los mismos dos veces.
Está bien, chicos, os podéis tomar un descanso.
Bien, me alegro de que estés bien.
Oh, no sólo bien. Estoy...
Estoy de fábula.
En realidad, soy el marica más fabuloso de Pittsburgh
si es que es posible ser fabuloso en Pittsburgh.
¿ Alguien tiene un éxtasis ?
Mm-hmm. Aquí tienes.
Pureba esto. Ten.
Vamos, cógelo.
¿Y quién te dijo que estaba aquí, Rosencranz o Guildenstern?
Creo que pude imaginármelo yo mismo.
Oh mierda, he estado intentando tirarme a ese cabrón toda la noche.
¿ Cuándo voy a verte?
Yo no me lo tomaría como algo personal, tesoro.
Se está alejando de todo el mundo.
Todo el mundo, eso es, excepto de cada putón de Pittsburgh
que tenga un culo suave o una polla de 24 centímetros.
O sea, en otras palabras, aparte de lo que ocurrió
son los asuntos habituales del señor Kinney.
Pero eh, cuando tu chico-juguete se rompe
te consigues otro, ¿no?
Bueno, aquí estamos. Hogar, dulce vertedero.
Es tan genial estar de vuelta.
Ah, yo no diría tanto.
Después de esas fotos que nos mandastes de tu nueva casa.
Bueno, tal vez no tengo un billar ni un patio,
pero tengo un fregadero con filtro
y una planta de goma medio muerta.
Está intentando cultivar sus propios condones.
Oh, querido, tienes que ser tan feliz.
Sí. Hank y David se están acercando mucho ahora y
y ... hacemos todo tipo de cosas guay juntos.
Nos vamos en bicicleta a la montaña,
y vamos a la playa de Cannon,
y... hemos hecho algunos nuevos grandes amigos.
¿ En serio... tienes... amigos?
Bueno, eso es ... agradable.
Oh, para Sabéis que nadie podría reemplazaros.
¿ Sí? Mmm, bueno, me temo
que voy a tener que reemplazarte.
¿ Qué ?
Si no consigo un nuevo compañero de piso pronto,
me veré obligado a mudarme al hogar para homos indigentes.
Bueno, ¿has estado buscando?
Vengo por lo de la habitación.
Vengo...
¡ Oh, sí !
Por arriba y por abajo.
Sólo que nadie... daba la talla.
Tal vez necesites repensarte el proceso de la entrevista.
Ahora mismo tenemos un invitado.
Bienvenido a casa, nene.
¿ Mala noche ?
Demonios, ¿qué es un poco de lluvia?
¿Qué tal un poco de te caliente?
O podría, uh, conseguirte un poco de sopa de sobre,
aunque tiene tanto sodio que empalmaría a un caballo.
Oh, por cierto, Miguel, sabes...
el que está aquí los martes y jueves
stuvo lanzando la pelota con él hoy.
Sí, dijo que su mano está mejorando.
Pero sigue teniendo esos arranques cuando se siente frustrado.
Bueno, tiene que haber algo que le pueda dar.
Oh, las drogas no lo pueden arreglar todo.
¿ Dónde escuchó eso ?
Si me preguntaras a mí...
Qué podría ayudarle mejor
que él supiese que vienes aquí cada...
¡ No !
No.
¿Quién inventó la jodida regla de no poder fumar en un hospital?
Ven y dale un abrazo a tu madre.
¿Prometes soltarme esta vez?
Palabra de scout honorífico.
Y son todos maricas, ya sabes.
¡ Mi niño !
¡ Dios !
Eres un jodido esqueleto.
¿ Qué demonios has estado comiendo
por ahí ? ¿ nueces y moras ?
Veo que tendré que engordarte.
Voy a darte el especial "culo de bollera", ¿eh?
Stack-o-Jacks.
Doble de salsa y huevos...
...un gran trozo de tarta de cereza "a la mode".
Doble "Culo de bollera" para mi chico.
¿ Estás tratando de engordarme o de que me dé un infarto ?
¿Qué es todo esto?
La sentencia de Chris Hobbs es la próxima semana.
El juez es un gilipollas integral.
Sí, estamos llamando a toda la gete que podemos.
Asociaciones de padres, libertades civiles.
Vamos a atestar esa sala de tribunal.
Nos aseguraremos de que sabe que le hacemos responsable.
Justin tiene mucha suerte de teneros luchando por él.
Bueno, es más de lo que se puede decir de tu jodido amigo.
No ha ido a verlo ni una sola vez.
Cada vez que visitamos a Justin
lo único que pregunta es "Dónde está Brian".
Haciendo que le chupen la polla, ahí es dónde está Brian.
No le estoy defendiendo.
Pero tal vez es como esos veteranos de Vietnam
que presenciaron todas esas atrocidades.
Es demasiado doloroso para él afrontarlo.
¿Qué? ¿Ver a un pobre chico herido?
Tú no estabas ahí esa noche. No viste a Brian
en estado de shock, cubierto de sangre.
Es como si tuviera que borrar de él toda esa mierda también.
Si me preguntas, para mí sigue siendo un gilipollas.
Bueno, creo que es el momento de ir al salón de belleza.
Sí, arreglarnos el pelo.
Hacernos la manicura. Recoger los vestidos.
Estar preparadas cuando nuestras citas lleguen.
¿ Ha pasado algo mientras estaba fuera que debería saber ?
No te preocupes, Michael. Seguimos siendo lesbianas.
Es la boda de mi hermana.
Y cuanto menos digamos, mejor.
Claro. Sí.
Toma, churrín.
Empieza con esto.
Café.
¿ siempre se exige tanto ?
Incluso cuando era un niño
estaba tan decidido a montar en bici
que se cayó un centenar de veces.
Sus rodillas eran un desastre ensangrentado, pero
siguió intentándolo hasta que aprendió a mentener el equilibrio.
No ha cambiado.
Si quiere algo, no parará hasta conseguirlo.
Bueno, sea lo que sea, ahora
está haciendo que quiera estar a tope.
Le ha compensado.
Lo voy a mandar a casa.
Eso es maravilloso.
¡ Joder ! ¡ Mierda !
¿ Está usted seguro de que está preparado ?
Quiero verlo aquí tres veces a la semana
durante el próximo mes para terapia de mantenimiento.
Y llámeme si hay algún problema.
No puedo creer que sea sábado por la noche
y esté vestido para un puto funeral.
Algo muy parecido. Una boda hetero.
¿ Vosotros dos no podéis renunciar a Babylon por una noche ?
Lo hice, y mira, ya estoy teniendo síntomas de abstinencia.
Oh. Bueno, qué pena que no seas hetero. Podrías
pasarlo realmente bien.
Es difícil de creer,
pero en este universo paralelo, estás realmente bueno.
Yuju, qué afortunado.
Champagne rosa. Sí.
Sí, esto es demasiado mariquita incluso para mí.
No está mal...
...para una ducha.
Mirad, siento
haberos hecho fingir ser nuestras citas pero
Lynnette nos insistió a Mel y a mí que no llamáramos la atención.
¿ Qué pensó que íbamos a hacer ?
¿ Hacernos un cunnilingus encima del pastel de boda?
Prometí que mantendríamos la etiqueta de la boda.
Sí, bueno he leído El Manual de la Perfecta Señorita de cabo a rabo
y en ningún lado aparece que uno deba someter su propia sexualidad,
ni siquiera en la petición de mano.
Guau, está bueno. Vuelve aquí.
¿ Qué dice el manual de follarse al servicio ?
Perfectamente aceptable.
Preferiblemente no durante la ceremonia.
Ahí está. Ah, papá.
Ah, aquí está mi chica.
Te hemos estado buscando.
Hola, Melanie.
Sr. y Sra. Petersen.
Estos son Ted, Emmett.
¿ Qué tal ?
Nosotros somos sus tapaderas.
¿Preparados para "Blanca y radiante va la novia"?
Otra vez. Oh, Ron, basta.
Bueno, no me lo digas a mí, Nancy, díselo a Lynnette.
Tres bodas en cinco años es...
...ésta es la última que voy a pagar.
Eso es lo que dijiste la última vez.
Sr. Petersen.
Oh... es nuestra señal.
¿ tomamos posiciones ?
Te dejé cuatro mensajes.
Te lo dije, ocupado, ocupado.
¿ Quieres cenar un poco ?
¿ Esto es la cena?
Sí, son los elementos esenciales de una dieta sana:
Sal, grasas saturadas,
alcohol.
Nunca volveré a comer.
Mi mamá practiacmente me obligó a comer
el menú entero del Liberty Diner.
Bueno, ¿quién te dijo que te lo comieras?
¿ Y qué se suponía que tenía que hacer?
Decir que no.
Ya sabes que eso le hace feliz.
Aquí lo tienen, señoras y señores,
la prueba positiva
de que hacer feliz a otras personas
puede causar náuseas,
graves calambres, incluso diarrea.
¿ Tienes algún ácido ?
Sabes cómo se llama de verdad, ¿no?
Porquería, porquería.
¿ Por qué coño estás aquí ? Te lo dije.
Te dejé un montón de mensajes, y nunca me respondiste.
En serio, de todas los destinos que pudiste escoger para vacaciones...
Ibiza, Puerto Vallarta, seis estaso más allá de la puta Tulsa...
¿ por qué Pittsburgh ? Lo echaba de menos. Es mi hogar.
Ya no, no lo es. Ahora aquí eres sólo un visitante.
Sólo un turista de tu antigua vida.
Así que ahora que has visto a tu mamá, a los chicos y a mí,
¿Quién es el siguiente en el tour?
Pensé en ir a ver a Justin.
¿Cómo está? ¿Cómo voy a saberlo?
Bueno, lo sabrías si fueses a verle.
¿Qué tal si vienes conmigo? ¿ Para qué ?
Eso tal vez le haría feliz.
Te lo acabo de decir, hacer feliz a otra gente
puede ser peligroso para tu salud.
Lo mismo que autocompadecerte.
Mira, guárdate la rutina de esposa procupada para el doctor
y ven conmigo a Woody's.
No quiero.
No quiero ir a Woody's. Vamos.
Es parte del tour.
A tu izquierda, una recreación nostálgica de tu malgastada juventud.
Te va a encantar.
Sí, seguro.
Apesto. Necesito una ducha.
¿ Qué sabe acerca de la situación de Justin?
¿Cual es su relación con Justin?
¿Él está bien? ¿Lo ha visto?
¡ Oh, mierda !
Sra. Taylor, ¿Justin está bien?
¿Irán a la sentencia?
Dios santo, ¿qué era eso?
Nos estaban esperando cuando llegamos a casa.
Alguien del hospital ha tenido que decirles
que Justin iba a salir.
¿ Qué te ha pasado ?
¿ Qué ? Oh, Dios.
Algún imbécil de ahí afuera chocó conmigo
y me derramó la marinara encima.
Se suponía que iría encima del cabello de ángel, no del tuyo.
Oh. Espera hasta que veas todos los apoyos
que tenemos para asistir a la sala del tribunal.
Uh, Debbie, yo... acabo de traer a Justin a casa.
No lo puedo exponer a todo eso.
Oh, claro. Lo entiendo.
No debiste haberte metido en todo este follón.
Es... no fue ningún problema.
Ella lo cocinó.
Hice el favorito de Justin,
pollo a la parmesana. Bueno,
estoy segura que le encatará, si consigo que coma.
Por supuesto que comerá.
Por supuesto que comeré.
¡ Rubito !
Cariño, pensé que estabas echando una siesta.
¿ Está todo bien ?
Estoy bien.
¿ No lo parece ?
Como nuevo.
Ah, mejor.
No tienes ni idea.
Sabes, He estado rezando
por este momento,
verte ahí de pie,
saber que estás bien.
Mierda! Huh.
Ven y dame un beso, cielo.
Oh!
¿Qué pasa? Oh, corazón,
Cariño es sólo
salsa marinara. No pasa nada.
Lo siento.
Bien, ¿ por qué no nos sentamos y comemos?
Sí, serviré el resto de la salsa,
de lo que queda de ella.
Y yo lavaré las verduritas baby,
también conocidas como malas hierbas.
Cariño, por qué no vas arriba
y te aseas un poco.
vale.
"Cariño" "Cielo" "Corazón"
Sólo porque Chris Hobbs me aplastó la maldita cabeza
de repente todo el mundo quiere infantilizarme.
Podrías haber muerto, lo sabes.
Yo estaba allí. Van a asustarse
cuando descubran que te has ido.
Dejé una nota.
"Volveré pronto. Amor y besos."
¿ Estarás bien ?
No lo sé. Pero tengo que encontrarlo.
Gracias.
Eh, ¿estás bien?
No me toques.
Ah. Bueno.
¿Cómo son los chicos de Portland?
Apuesto a que con toda esa lluvia,
todos tienen culitos de melocotón.
No he tenido la oportunidad de hacer un examen de culos.
Además, David y yo tenemos mejores formas de pasar nuestras noches.
¿ Cómo cuál ? Cocinamos y leemos
y escuchamos música.
¿ Y os comprobáis el pulso mutuamente
para aseguraros de que seguís vivos?
Sabes, si fuera yo, saldría cada noche
Por encima del árbol más alto.
Sí, esa es la razón por la que tienen leyes de protección medioambiental.
Pero, Mikey,
dime. Necesito saberlo.
¿Los leñadores... se la pelan?
¿Qué cojones está pasando?
Nada-de-los-cojones está pasando.
Eres un puto desastre depresivo.
Soy guapo.
Siempre seré hermoso, Tú mismo lo dijiste.
¿ Quieres un poco ?
te has alejado de todo el mundo.
Incluyéndome a mi.
Estás bebiendo
por Dios, cómo nunca te había visto antes.
Oh, bueno.
Tal vez necesitas hablar con alguien.
¿Quién eres? ¿mi maldita madre?
Vuelve a donde pertecentes, y
lee y cocina y escucha música con David,
y yo estaré bien.
¿por qué no has ido a ver a Justin?
Porque...
...no hay nada que pueda hacer por él.
Aléjate de mi.
Eh, ¿han mandado a ese tío a la cárcel?
Eh, ¿estás bien? No me toquéis.
Dejadle espacio.
Justin, soy yo, Michel.
Bien, ¿ te vas a quedar parado ahí ?
En su primer matrimonio la lista de bodas estaba en Tiffany's.
En el segundo, en Pottery Barn.
En el tercero, en Big Q.
Patético, ¿no os parece?
La gente hetero y sus pequeños y absurdos rituales.
Oh, vamos Mel, sabes que si fuese legal
para ti y Lindsay contraer matrimonio, lo haríais.
Bueno, no podemos, así que ¿cuál es el caso?
La novia ha pedido que no se fume.
Oh, que le den a la novia.
Hola, Melanie.
Lynnette. Es una boda preciosa.
Igual que todas las otras.
Gracias.
El pollo estaba delicioso.
Era un capón.
Bueno, sabía como pollo.
Estaba diciendoque yo...
...apuesto que estás realmente ilusionada con la luna de miel.
Bien, ¿ dónde te vas esta vez ?
Borneo.
Borneo. Ah.
¿ No tienen muchos cerdos allá?
Bueno.
Lo estoy pasando mucho mejor de lo que había pensado.
Bueno...
hora de cortar el pastel.
Y tú,
tú prometiste hacer el brindis por la pareja feliz.
Cierto. Lo hice.
Pero antes de que lo hagas
sólo quería darte las gracias.
¿ Por brindar por mi propia hermana en su boda?
No, me refería a ...
por no... avergonzarme.
Ya sabes, no es que tenga nada contra Melanie,
y sabes que adoro a Gus, pero...
considerando que es mi boda...
Tercera boda.
Después de todo, es sólo que no veo ninguna razón
para que la gente esté sometida a
una indigna exhibición de mi vida privada.
Disculpadme
todos. Soy Lindsay, la hermana de Lynnette
y me gustaría felicitar a ella y a su marido
en esta ocasión especial.
Estar enfrente de tu familia y amigos
y declarar tu amor y compromiso
delante los ojos de Dios y de la ley
es un privilegio
que no hay que tomar a la ligera.
Yo lo sé, porque he compartido un compromiso con mi pareja
durante seis maravillosos años,
incluso aunque no estemos casadas.
Y eso es porque no se nos permite estarlo.
Pero eso no debe impedir a dos personas
hacer lo que verdaderamente quieren,
¿ verdad ?
Así que me gustaría pedirle a mi amada
Melanie
¿ Quieres casarte conmigo ?
¡ Oh !
El doctor dijo que si Chris Hobbs me hubiese golpeado
unos milímetros más por aquí
o por aquí,
o con un ángulo diferente,
o incluso un poquito más fuerte,
sería un vegetal por completo,
o hubiese muerto.
por lo que es, sólo me dañó la franja cerebral motora.
¿Es por ahí por donde te rebanaron el cerebro?
No, es la parte de la corteza cerebral que controla la habilidad motora.
Sé lo que es. Presté atención en octavo grado.
Tuvieron que perforarme el cráneo para que saliera toda la sangre.
Guay.
Dicen que tal vez nunca dibuje nuevamente.
Sí, bueno, ellos siempre le dicen a la gente
que nunca caminarán de nuevo o
que nunca dibujarán de nuevo o
que nunca mearán de nuevo, y entonces cuando finalmente lo haces
pensarás que son unos genios
y podrán cobrarte lo que quieran.
¿ Por qué no viniste a verme ?
¿ Para qué ?
Considerando que estuve en coma durante dos semanas
y en rehabilitación durante un mes,
intentando re-aprender cómo lanzar una puta pelota.
Sabes, si quieres recuperar la agilidad y la fuerza de tu mano
te sugiero cascártela varias veces al día.
Funciona como magia.
Podrías al menos haber llamado para ver si seguía con vida.
Estoy seguro de que me habría enterado si no lo estabas.
Además, no soy tu terapeuta ocupacional.
No soy tu traumatólogo. Ni siquiera soy tu maldita madre
entada ahí cogiéndote la mano. O sea, no hay nada que pudiese hacer por ti.
Sigo sin recordar nada.
La última cosa que recuerdo eres tú diciéndome
que no irías a mi baile de graduación.
Pero dijeron que apareciste al final.
Y que bailamos juntos.
Y que fue increíble.
Daphne dijo que estábamos increíbles.
Estábamos bien.
¡ Mierda !
Ojalá pudiera recordar eso.
Y entonces
caminé contigo,
salimos hacia tu jeep.
Y es entonces cuando Chris Hobbs salió con su bate de beisbol...
Pensé que habías dicho que no podías recordar nada.
No puedo.
Son sólo cosas que
me ha dicho otra gente.
Es como
una historia que le sucedió a otra persona.
Ya, bueno, yo sí recuerdo. Yo puedo recordarlo todo.
Lo vi.
Él iba tras de ti con el bate.
Pero se movía demasiado deprisa y tú estabas demasiado lejos.
¡ Justin !
Corrí.
Pero no hubo tiempo para detenerlo.
Y entonces él te golpeó.
Y era demasiado tarde.
No había nada que pudiese hacer.
Y entonces tú sencillamete yacías ahí en el frío cemento.
No, no, no, no, no, no.
No. Oh...
¡ Dios !
No fue culpa tuya.
Oh, Dios, esa vieja Biddy
con quien ne peleé por esto
agarraba como mil demonios.
Mmmm. Prueba esto.
Déjame darle un pedazo de esto a mi compañero de piso
incluso aunque esté felizmente casado, sabes.
¿Sabes? Dicen que si pones un trozo de pastel de bodas
debajo de tu almohada, tendrás
tendrás toda la funda de la almohada pringada de azúcar.
Bien, ahora por qué no...
vas tú mismo hasta mi dormitorio,
por ahí. Ok.
Estaré contigo en un minuto.
Gracias.
¿ Por qué ?
Por el viaje. Por salvarme.
No te salvé.
Me refiero a esta noche.
Entonces... ¿te veré de nuevo?
Sí, me verás.
Bueno, no esperes demasiado.
A este paso, quién sabe cuánto tiempo estaré por aquí.
¡ Justin ! ¿ Dónde has estado ?
¿ Tienes idea de lo preocupada que estaba ?
¿ Cómo pudiste irte así ?
Te dejé una nota.
Entra.
Bien, vamos, vamos, no hagas ruido.
¿ Qué tal uno más para el camino ?
Seis es mi número de la suerte.
Oh, genial. Está bien.
Te dejé mi número en la cama.
¿Estás seguro que llevas todo?
Venga, vete.
¡ Au ! Shhh. Llámame.
Y bien...
¿ cómo estaba tu trozo de tarta?
Mamá. Mamá, por favor.
Mamá ¿puedes por favor dejar de llorar? ¿Te metió ella en esto?
No, ella no tiene nada que ver.
Eso es, échale la culpa a la judía.
Diablos, madre, si Lynnette puede casarse
tres veces, entonces ¿ por qué demonios yo no puedo ?
Bueno, francamente, no me importa una mierda lo que piense la gente.
Dos mujeres no pueden casarse. Besitos a papá.
¿ Cómo vamos a dar la cara? ¿ Qué son...
Estamos impacientes por ver el vídeo.
¿Sabes a cuántas bodas estamos invitados en esta temporada?
¿Y fiestas de aniversario?
Zorra!
No puedo creer que estén tan trastornados.
Me temo que no.
En un tiempo lo barrerán debajo del felpudo de la entrada
y lo olvidarán todo. Yo no quiero olvidarlo.
Yo quiero total e igual reconocimiento
si no legalmente, entonces al menos en mi propia família.
Yo contaría con casarnos en Mississippi antes.
¿ No nos podemos quedar en la cama un poquito más?
Sigues sin haber contestado a mi pregunta.
¿ Te casarás conmigo?
No lo decías en serio.
Fue terriblemente en serio.
¿ Por qué ellos reciben las bendiciones y regalos de todos
y nosotras no? Sabía que tenía que ver con los regalos.
Mira, no podemos casarnos.
Quiero decir, por un lado no es legal, sólo simbólico.
Y por otro lado, ya sabes lo que siento por las bodas.
Son anticuadas,
rituales sin significado para heterosexuales.
Ya lo había oído. Linz, tenemos un matrimonio
y una familia
on fortaleza durante seis años,
con algunas dificultades en el camino.
Por lindo que pueda ser
tener una fiesta y una revancha, al final,
por todos los regalos que no hemos podido tener durante años
no necesitamos ninguna de esas pruebas para demostrarnos que nos queremos.
Ahora, vamos.
Vamos a recoger a nuestro hijo y a almorzar algo.
En serio, si hubiera sabido la de hombres que se conocen en actos hetero
hubiese empezado a ir hace años.
Sólo tú podías descubrir la única trufa en el jardín.
Yo no estaría tan seguro.
Tengo mis sospechas sobre el novio.
Oh, quieres decir que la hermana de Lindsay
puede haber roto su propio récord.
Qué hay de ti, Michael.
¿Cómo estuvo tu noche en la ciudad?
Trajo a casa un lindo juguetito.
Dios, Em.
Bueno.
Realmente no pierdes el tiempo, ¿eh?
En la ciudad menos de 24 horas y
¿ por qué no habría de procurarse un poco de acción?
Está fuera del límite de 640 kilómetros requeridos
para polvos extramatrimoniales y donaciones anónimas.
Ten en cuenta que si quieres hacer algo más
necesitarás un viaje transoceánico con una estancia de 14 días mínimo.
Es sólo que pensé, con todo lo que escribiste, que... ya sabes,
David y tú estábais tan enamorados, tan comprometidos...
Cada relación tiene sus propias relgas.
Su acuerdo no nos incumbe.
¿ Verdad, corazón?
¿ Ahora quién quiere comer algo ?
Hemos roto.
¿ Qué ?
Se ha terminado.
David y yo ya no estamos juntos.
Mmm, Dios. ¿ Sabes ?
Estos son los mejores dulces que he probado.
¿ Has oído lo que acaba de decir ?
Ha roto.
Has roto.
¿Y por qué coño no nos lo habías dicho?
Iba a hacerlo. ¿Cuándo?
¿ Después de habernos convencido
de que habías encontrado el paraíso perdido ?
Cuando fuera el momento adecuado.
Pero nunca se encuentra el momento idóneo
para admitir que has fracasado.
Que tuviste esa magnífica oportunidad
de empezar la vida en otra parte
con alguien a quien amas o
creías amar, y...
la jodiste.
La jodí.
Me quejaba de que David estaba trabajando demasiado
y de que no conseguía encontrar trabajo
y de que no tenía amigos
y cuando le acusé de ser egoísta y de no importale
y dije que si hubiese sabido que iba a ser así
nunca hubiese ido, él dijo
"Bueno, vete a casa, Michael,
vete a casa."
Bueno...
Yo no diría que fracasaste.
Y... sabes, no es verdad
que no tengas amigos.
Porque sigues teniéndonos a nosotros.
Y por volver a casa
no tienes que avergonzarte.
Para eso está.
El hecho que Christopher Hobbs se declarara culpable
de los cargos de de asalto por su vil ataque a Justin Taylor
de ninguna manera atenúa la gravedad del crimen
o los trágicos efectos en las vidas de estos jóvenes.
Ambos eran estudiantes honorables de la Academia St. James.
Ambos habían planeado asistir a la Universidad.
Ahora, un joven se está recuperando de daños serios en el cerebro
y el otro se está enfrentando a una sentencia de prisión.
Me pregunto a mi mismo cómo ha podido pasar esto.
Yo te diré cómo.
Chris Hobbs es un animal homofóbico
al que se debería recluir.
Sólo puedo imaginar el profundo malestar que debe haber sido
para un chico joven normal de los principios morales de Chris Hobbs,
verse abordado sexualmente por un compañero de estudios,
y después verlo ostentar su estilo de vida,
llevando a su amante masculino a la graduación, y llamar la atención en
lo que se ha descrito cómo un baile altamente provocativo.
Añadiendo el hecho que estaba bebiendo,
lo cual no debería haber pasado,
puedo entender cómo Chris Hobbs pudo perder el control
de su mejor criterio. Aunque
sin que esto excuse sus actos.
Y por eso me he esforzado
para encontrar la sentencia apropiada
que imponerle por su crimen desafortunado.
Habrá un receso de 10 minutos.
¿ Dónde coño va?
Menudo momento para irse.
Gran suspense.
Es como consiguió su nombre, Roy el regular.
Cada día a las 12:15 en punto
se va al baño del final del vestíbulo,
se sienta en la taza debajo de la ventana,
echa una cagadita y se fuma un cigarrillo.
Ni hablar. Estás de coña.
No importa a quién se esté juzgando.
Christopher Mark Hobbs,
este tribunal acepta su petición de culpabilidad por asalto simple.
Por su edad, el hecho de no tener anteriores delitos
y porque fue provocado excesivamente.
Se le condena a una sentencia suspendida de dos años
y deberá cumplir 500 horas de servicio comunitario.
No. No.
¿ Puede hacer eso ?
No, eso no está bien.
Espera un momento.
Un puñetazo en el estómago, juez.
Salgamos de aquí.
Mírale.
Es prácticamente un puto asesino.
¿ Cómo consiguió librarse ?
Hizo un trato.
Su abogado aceptó declararse culpable.
El fiscal redujo los cargos
de agravante a asalto simple
y Roy le soltó con libertad vigilada y servicio social.
Ya, bueno me gustaría darle algo para darle a él "servicio".
Le habría ido peor por... golpear a un perro.
Está bien, Mamá. Vámonos a casa.
Descansemos. Maldita sea, me voy a casa.
Pero no a descansar. Voy para llamar a todas las asociaciones P-Flag del país.
No voy a dejarlo pasar.
Ni por un jodido segundo.
Vamos a manifestarnos.
Vamos a llevar pancartas enormes
que le harán saber a este juez imbécil lo que pensamos de él.
Es suficiente. Y vamos a manifestarnos
en Washington si es necesario.
Hermanita. Oyes eso.
Ahora calmémonos.
Vamos a ir a Washington.
Cálmate. Venga, hermanita. Ya basta.
Está bien, Mamá. Está bien.
Está bien. No se podrá olvidar de esto.
Nos manifestaremos. Haremos protestas.
Tonterías, tonterías, tonterías.
Todas las protestas son gilipolleces.
O sea, un puñado de bienintencionados y bienhechores
manifestándose con pancartas,
¿cantando?
"Hey, hey, ho, ho, la homofobia tiene que terminar".
Dame un maldito respiro.
Imagino que eso significa
que tú... no vendrás con nosotros.
Demonios no, no iré.
Entonces sencillamente te vas a quedar aquí plantado
sin hacer nada. Sí. Me parece que sí.
Por Dios, qué coño hice todas estas semanas
sin ti para arengarme.
¿Cuándo coño te vas a volver de todas formas?
No voy a irme.
Lo sé.
¿ Por qué ? ¿ Te lo dijeron Ted y Emmett ?
No, pude imaginármelo solito.
Quiero decir...
Sabía que no funcionaría.
Bien, felicidades.
Como siempre tienes razón.
Esto no es sobre mi, idiota. Es sobre ti.
¿ Realmente pensaste que serías feliz en Wisconsin...
jugado a ser la esposa del doctor?
Oregon. Portland está en Oregon.
Donde sea joder.
Bueno, puede que ése sea mi problema, no se dónde coño está mi lugar.
Ahí es dónde.
Ahora...
¿Vas a ir a ayudar a tu mamá?
Y hacer el mundo más seguro para los maricas.
¿Qué es eso? ¿Es nuestro antiguo libro de química?
Sí, lo es, de secundaria. Es...
estoy haciendo una investigación. Tengo un nuevo cliente
de una compañía de fármacos.
Oh. Bueno, debes estar emocionado.
Podrás conseguir éxtasis de rebajas.
Después de pasarse 14 horas pegado a la taza del baño,
el juez fue despegado sin dolor pero muy afectado.
Aún no hay pistas o sospechosos.
El asiento de la justicia ha quedado profundamente comprometido.
Quita la piel de mi culo.
Apuesto que él desearía poder decir lo mismo.
Bueno, ¿quién pensáis que fué?
Alguien que no le gustaba esperar para su sentencia.
Algo que puedes tener seguro
es que se habrá sacudido la mierda de encima.
¿Sabes qué me hace recordar esto?
Esa vez en clase de química
cuando dijiste que ibas a inventar semen sintético
e hiciste ese pegamento.
Lo pusiste en todo la taza del baño de los profesores
y la Sra. Renfrew se quedó pegada.
Mejor me marcho.
Sabía que le soltarían.
No les importamos. Nos quieren muertos a todos.
Mira. No pienses en esto, ¿vale?
Sólo céntrate en lo que estamos haciendo.
Mierda.
¡ Joder !
Vamos, puedes hacerlo.
No, no puedo.
Sí, sí que puedes. Venga.
Eh, ése estuvo bien, Justin.
Daph, no digas estupideces.
Hola, cielo.
Hola, Daphne. Hola.
Hola, Sra. Taylor.
Hola, Brian.
Sólo estábamos lanzando la bola.
Creo que deberías denscansar ahora.
No estoy cansado.
Me gustaría hablar con Brian.
Vamos, Daph.
El día que el doctor lo mandó a casa desde el hospital
dijo que nunca había visto un paciente con tanta determinación
y me preguntó qué le hacía trabajar tan duro.
Yo lo sabía, pero no se lo dije.
Eras tú.
Cada día que no venías a verlo
era un incentivo para él, ponerse bien
y salir para poder ir a verte.
Claro que Justin no lo sabe
y no le dije
que estabas allí, cada noche.
La enfermera encargada me lo dijo.
Quiero darte las gracias por eso.
Pero ahora está en casa, sano y salvo
y ya no hay ningún motivo
para que cuides de él, así que...
me gustaría que te fueras.
Y no lo vierasnunca más.
Me preocupo por él.
Fue por ti que casi lo matan.
Perdóname por ser tan brusca.
He tratado de aceptarle por quién es,
aceptar tu mundo y que él también es parte de eso.
Incluso traté de aceptarte.
Y como resultado, casi lo pierdo.
Y no quiero volver a perderlo.
Así que si te preocupas por él,
y te creo,
y creo que lo haces,
harás lo que te pido
y me devolverás a mi hijo.
Subs traducidos por layeta y arreglados por Provoloney.
www.geocities.com/provo_loney
Visita el foro de argenteam. http://foro.argenteam.net